A woman in her late 30s has been having unusually heavy menstrual periods combined with occasional urine and stool leakage over the past few weeks. Upon further enquiry, she reveals that she also has postcoital pain and bleeding. To which diagnosis will the investigation most likely lead?